GIỚI THIỆU SÁCH THÁNG 10/2022

TỚ ĐÃ HỌC TIẾNG ANH NHƯ THẾ NÀO

Tác giả: Đỗ Nhật Nam

Nhà xuất bản Dân Trí – Công ty CP sách Thái Hà – Xuất bản năm 2012

Các con học sinh thân mến!

Nhân dịp Hưởng ứng Tuần lễ học tập suốt đời năm 2022, cô rất vui được giới thiệu tới các con một cuốn sách rất đặc biệt.

Các con học sinh toàn trường có muốn mình  học giỏi môn Tiếng Anh không?

Chúng mình hãy cũng đến với những bí quyết học Tiếng Anh của một cậu bé – được xem là Dịch giải nhỏ tuổi nhất Việt Nam. Cậu bé Nguyễn Nhật Nam – với cuốn sách mà chính cậu là tác giả lúc - cuốn sách Tớ đã học Tiếng Anh như thế nào?

Cuốn sách nhỏ xinh khổ14x19cm, dày 200 trang,  được xuất bản theo hợp đồng chuyển nhượng bản quyền giữa tác giả - Đỗ Nhật Nam và Công ty Cổ phần Sách Thái Hà, xuất bản năm 2012, năm mà cậu bé Đỗ Nhật Nam mới 11 tuổi.

Các con có biết không, bác Nguyễn Mạnh Hùng Chủ tịch HĐQT kiêm Giám đốc Công ty Sách Thái Hà đã kể rằng: bác gặp cậu bé Đỗ Nhật Nam lần đầu tiên tại một showroom kiêm phòng đọc sách miễn phí ở 119C5 – Tô Hiệu, khi đó Nam mới sáu tuổi. Bác rất ngạc nhiên vì cậu bé Nam lúc bấy giờ rất thích nói chuyện bằng tiếng Anh. Khi cậu bé nói lên mong muốn được dịch sách, vì nể bố mẹ và cậu bé, bác đã đưa cho cậu bé vài cuốn sách trong bộ sách “Cu Tí khám phá thế giới” với ý nghĩ là “Để cậu bé đọc cho vui thôi, làm sao mà một cậu bé như thế lại có thể dịch được!” Thế nhưng, chỉ ít thời gian sau, công ty nhận được bản dịch của cậu bé và hoàn toàn bất ngờ vì trình độ tiếng Anh, kỹ năng dịch thuật và khả năng ngôn ngữ của cậu. Thế là công ty Thái Hà Books đã dừng ngay việc in bộ sách với bản dịch đã được chọn trước đây của một dịch giả nổi tiếng vì họ thừa nhận: Đây mới là giọng dịch phù hợp với một cuốn sách dành cho những cu Tí muốn khám phá thế giới.

Được sự động viên của các cô chú trong công ty Thái Hà Books, đặc biệt là bác Hùng – Giám đốc công ty, bạn Nam đã tập hợp các ghi chép của mình thành cuốn sách Tớ đã học tiếng Anh như thế nào? với mong muốn truyền đến cho các bạn nhỏ khác niềm đam mê môn tiếng Anh.

Đây là cuốn sách giống như cuốn nhật kí – ghi chép lại quá trình học tiếng Anh của bạn Nguyễn Nhật Nam.  Các con có tin không, bạn Nguyễn Nhật Nam đã dịch sách Tiếng Anh từ khi sáu tuổi đó.

Ngay từ lời tựa của cuốn sách,  Nhật Nam đã viết: Mọi người thường hay hỏi xem tớ học tiếng Anh lâu chưa và thường hay đoán rằng tớ học tiếng Anh từ hồi bé tí. Nhưng sự thật là khi còn nhở, tớ thường học tiếng Nhật cơ và tớ bắt đầu học tiếng Anh từ khi tớ 5 tuổi và chuẩn bị bước vào lớp Một…

Với giọng văn trong sáng, đáng yêu, bạn Nam sẽ dẫn dắt chúng mình qua ba phần của cuốn sách nhỏ:

Phần một với tựa đề Lớp một ơi, lớp một! là quãng thời gian đáng yêu khi tạm biệt mẫu giáo để bước chân vào lớp 1. Bạn Nam lúc đó cũng sợ bị học nhiều này, cứ ở nhà thì khỏe nhưng đi học thì thế nào cũng ốm. Đến trường bạn cũng gặp khó khăn cả trong cách đánh vần, rồi không dám đi tè và cũng ham mê đọc truyện tranh giống các bạn nhỏ chúng mình. Tuy nhiên, các em sẽ đọc cuốn sách để xem bí kíp gì từ cô giáo, bố mẹ và chính tính cách của cậu bé Nam đã làm cho cậu ấy thấy rằng: việc đến trường với tớ quả là một niềm vui nhé.

Phần hai là phần chính của cuốn sách với tựa đề giống với tên cuốn sách Tớ đã học tiếng Anh như thế nào? quả là những tuyệt chiêu của bạn Nam chia sẻ giúp chúng mình sẽ thích thú học môn tiếng Anh giống như bạn ý cho mà xem.

Có một bí quyết của bạn ý mà cô đã khuyến khích chúng mình làm ở thư viện đó là ghi chép những điều quan sát được vào một cuốn sổ nhỏ. Ban đầu,  Nam viết bằng tiếng Việt, sau rồi chuyển sang tiếng Anh.

Tớ đã viết ra suy nghĩ của mình bằng tiếng Anh! Chính là tựa đề phần ba của cuốn sách. Nhờ có học tốt môn Tiếng Việt, đặc biệt là môn Tập làm văn và đặc biệt là nhờ đọc nhiều sách, các bài luận bằng tiếng Anh của Nam thường được đánh giá rất cao.

Chúng mình hãy cùng lắng nghe một bài luận nhỏ băng cả hai thứ tiếng của bạn Nguyễn Nhật Nam trong số 14 bài luận mà bạn ý chia sẻ trong cuốn sách này nhé.

Các bạn thấy bài luận có hay không? Khả năng viết và dịch tiếng Anh của bạn Nam có giỏi không?

Bạn Nam đã gửi lời đến các bạn nhỏ chúng mình: Tiếng Anh là một người bạn rất thân của tớ, nó giúp tớ tự tin trong giao tiếp và làm cuộc sống của tớ giàu có và hạnh phúc hơn.

Hãy tin tớ đi, học tiếng Anh vui lắm.

I hope you had fun time!

Chúng mình hãy cùng cô và các bạn đến thư viện đọc cuốn sách ý nghĩa này nhé! Đặc biệt, thư viện đã sẵn sàng cùng với các bạn đến với những cuốn sách truyện tiếng Anh thật hay và bổ ích với chủ đề đọc sách tháng 10 là: Cung em HỌC tiếng Anh qua những câu chuyện nhé!

Internet and the modern educational system

Internet is a really essential, significant innovation of human being. It has large inpacts on a lot of fields, especially education. Impact in the field of education can be either positive or negative.

The first impact is that internet is the source of books and information. Nowadays, more and more newspapers are placed on the Internet. As a result, people, from yuong students to old people can learn knowledge about the world outside their hometown. The Internet is also a library where people can own e-books just by a click and share them to their friends. There is countless e-books on the Internet translated into a variety of languages to be proper in the global community. It means that everry single nation, no matter large or small, industrialized or not, people are willing to study, they are worthy to deserve what they’d like.

The second impact is on schools and universities. Nowadays, computer connected with the Internet to class. It is because with the assistance of the images and supporting ìnformation on the Internet, the lessons will be more vidid and the students will understand  the lessons better. It is a win-win-win situation when students are benefied because they can learn the lessons fast and interestingly, the teachers are benefited because they do not have to teach really much and are loved by the students, the school is benefited because the parents of the children will be really satisfiel and keep the children in the school.

In the end, of course, there may be some negative inpacts of Internet on studying such as playing too much games or having eyes problems, but with the appealing positive consequences of the Internet on education, I think that Internet is still one of the best educations tools.

 

Internet và nền giáo dục hiện đại

Internet là phát mình đột phá và là một bước tiến vĩ đại của lịch sử loài người. Nó ảnh hướng rất lớn đến nhiều ngành nghề và nhiều lĩnh vực khác nhau của cuộc sống, đặc biệt là đối với nền giáo dục. Ảnh hưởng của Internet đối với nền giáo dục có thể xem xét ở cả hai góc độ tích cực và tiêu cực.

Trước hết, Internet là nguồn thông tin thu thập từ nhiều loại sách vở và các nguồn thông tin khác. Ngày nay, các loại báo chí xuất hiện  nhiều hơn trên Internet. Vì vậy, thông tin trên toàn thế giới được phổ biến đến nhiều đối tượng khác nhau, từ học sinh, sinh viên đến người già, dù ở bất kì nơi nào. Internet cũng là một kho thư viện số khổng lồ mà chỉ cần một cái click chuột là bạn có thể sở hữu một cuốn sách điện tử và chia sẻ với bạn bè tùy ý thích. Có hằng hà sa số sách điện tử trên mạng Internet được dịch ra nhiều ngôn ngữ khác nhau để cả cộng đồng thế giới có thể truy cập. Như vậy nghĩa là, tất cả các quốc gia trên thế giới, từ nhỏ đến lớn, dù phát triển hay chưa phát triển, nếu con người ở đó muốn tìm hiểu tri thức, thì họ sẽ có được tri thức.

Thứ hai, Internet thể hiện trong trường học nhất là trong các trường đại học. Ngày nay, có rất nhiều trường học có kết nối Internet đến lớp học. Bởi vì nhờ những hình ảnh cũng như thông tin phụ trợ trên Intetnet, bài giảng của thầy cô sẽ trở nên sống động hơn. Tình huống này đêm lại lợi ích cho cả ba bên. Học sinh được lời vì sẽ được cung cấp một lượng thông tin phong phú và bài học dễ hiểu, sinh động, thầy cô giáo được lợi vì không phải thuyết giảng nhiều và tương tác giữa thầy cô và học sinh gần gũi hơn, nhà trường cũng nhận được lợi ích vì cha mẹ học sinh cảm thấy hài lòng và tiếp tục cho con học ở trường đó.

Tất nhiên, Internet cũng là một con dao hai lưỡi bởi những cái hại mà nó gây ra, chẳng hạn như khi ta chơi điện tử quá nhiều hoặc gặp phải những vấn đề về mắt. Tuy nhiên, với những ảnh hưởng tích cực mà nó mang lại, Internet vẫn là một trong những công cụ giáo dục hữu ích nhất.

 

Những cuốn sách khám phá

1. 100 first animals

2. 100 first words

3. Big Book of animals

4. Discover the science and secrets of planet Earth

5. Travel back through time to the land of dinosaurs 

6. Dive in and discover the undersea world of sharks 

 

Những câu chuyện cổ tích quen thuộc

1. A Goofy Fairy Tale

2. Beauty and the Beast

3. Cinderella

4. Jack and the beanstalk

5. Journey around and inside your amazing body

6. Little Red Riding Hood /

19. Old King cole and friends /

7. Snow White and the seven dwarfs /

8. The three litle pigs /

 

Những câu chuyện li kì, hấp dẫn

1. Black Beauty/

2. Pinduli/

3. The Horres of the sun Meadow and other horse stories

4. The Magiccian’s Horse and other horse stories

5. The Naming of Black Beauty and other horse stories

6. The Story of Robin Hood

 

Những cuốn sách khám phá

1. 100 con vật đầu tiên/

2. 100 từ đầu tiên/

3. Cuốn sách lớn về động vật/

4. Khám phá khoa học và bí mật của hành tinh Trái đất/

5. Du hành ngược thời gian đến vùng đất của khủng long/

6. Lặn và khám phá thế giới cá mập dưới đáy biển /

 

Những câu chuyện cổ tích quen thuộc

1. Một câu chuyện cổ tích ngốc nghếch/

2. Người đẹp và quái vật/

3. Cô bé lọ lem/

4. Jack và cây đậu thần/

5. Hành trình khám phá xung quanh và bên trong cơ thể tuyệt vời của bạn/

6. Cô bé quàng khăn đỏ /

19. Ông vua già và những người bạn/

7. Nàng bạch tuyết và bảy chú lùn/

8. Ba chú heo con /

 

Những câu chuyện li kì, hấp dẫn

1. Vẻ đẹp đen

2. Chú linh cẩu Pinduli

3. Vẻ đẹp đen và những câu chuyện về những chú ngựa

4. Ngựa pháp sư và những câu chuyện/

5. Vẻ đẹp đen và những câu chuyện về những chú ngựa

6. Câu chuyện về Robin Hood/